Efendim golge oyunu kulturel mirasımız. Helmutt rittler karagöz hakkında üç ciltlik eseri elime geçti. Okumaya başlayınca ilgimi çekti ve kitabı insanlarımızın kolay ulaşabilmesi için internete aktarmaya karar verdim. Aşağıda linki bulunmaktadır.
Kitapta ilgimi çeken bazı yerleri sıralamak isterim :
-
Karakterlerin diyaloglarında küfürlü ifadeler bulunmakta. B haliyle halk kültürünü yansıtmakta.
-
Karakterlerin sürekli bir yanlış anlaşma durumu ve bunun üzerinden konu türetilebilen absürdlükler mevcut. Zannederim ki dil bakımından anlaşamama durumu tiye alınmış. Halk arasında iletişim problemi bulunduğunu aktarmakta bizlere, elbette abartılarak kaleme alınmış. Arapca ve farsça şiirler kitapta mevcut
-
Kozmopolit toplum yapısı belirtilmiş. Yunanından tuntun musevi, çingene, kastamonulu (en sevdiğim cuzukhdurucu) gibi tiplemeler mevcut
-
Faustu andıran cazular mevcut. Bu bana çok ilginç geldi. Keşke buradan bizim kültürümüze has hikayeler yaratılsaydı.
-
Şiirler dikkat çekici ve özellikle İstanbulun eski yer adları, günümüzde de kullanılan isimler mevcut.
Gel unuttuk sohbet-i meyhaneyi, Eyle ihya meşreb-i rindaneyi! Mahrem itme meclise bigâneyi! Nakarat: Doldur, ey saki, getir peymaneyi. Neş’eyab eyle dil-i viraneyi!
Fikr u gamm itti, yeter, hâlim harab, Şişelerde yok mu bir katra şerab? itme, ömrüm varı, itme ictinab!
-Diğer ciltleri de aktarmak isterim ama pek mümkün olmayacak gibi duruyor. Üçüncü cilt 700 sayfa ve ilk cilt almanca syntaxla yazılmış
-Aklima gelenler bunlar. Okumak isteyenler buradan ulasabilir : Okumak isteyenler buradan ulasabilir